Angel!
Til lykke, Buffy.
Øjeblik.
Hej. Er alting okay?
Det ville jeg spørge dig om. Du er okay, ikke?
Klart. Jeg har det fint.
Hvad har du gang i?
Jeg drømte, at Drusilla var i live.
Hvad skete der?
- Hun dræbte dig. Lige foran mig. - Det var bare en drøm.
- Men den føltes så virkelig. - Det var den ikke.
Jeg er lige her.
Det er sket før. De drømme jeg havde om The Master blev til virkelighed.
Ikke alle drømme bliver til virkelighed.
Hvad drømte du ellers i nat? Kan du huske det?
Jeg drømte, at Giles og jeg åbnede et magasin med kontorartikler i Vegas.
Kan du se, hvad jeg mener?
Ja, men hvad hvis Drusilla er i live?
- Vi så ikke hendes lig. - Det er hun ikke.
Men selv hvis hun var, ville vi klare den.
Men hvad hvis hun er...
Hvad hvis hvad?
Undskyld. Talte vi?
Undskyld. Jeg skal i skole.
Det ved jeg.
Gud, du føles...
Du skal i skole.
Okay. Det ved jeg.
Det er mig. Jeg går nu.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvad du ønsker dig i fødselsdagsgave.
- Overrask mig. - OK.
Det skal jeg nok.
Det er rart.
- Jeg kan lide at se dig om morgenen. - Det er sengetid for mig.
Så kan jeg lide at se dig, når det er sengetid.
Du ved, hvad jeg mener.
Det tror jeg.
Hvad mener du?
Jeg kan lide at se dig.
Den del hen imod slutningen af aftenen, hvor vi siger farvel...
Det bliver sværere.
Ja, det gør.
"Jeg kan lide dig ved sengetid"? Sagde du virkelig det?
- Jeg ved det godt. - Mand, det er... Jeg ved ikke hvad.
- Det er meget direkte. - Totalt uplanlagt. Det røg ud af mig.
Var han med på ideen? Vil han også se dig ved sengetid?
Ja, det tror jeg. Jeg mener, han tager det helt afslappet.
Selvfølgelig. Fordi han er sød.
Men han ville aldrig, du ved...
- Presse på. - Ja. Han er ikke den type.
- Willow, hvad skal jeg gøre? - Hvad vil du gerne?
Det ved jeg ikke. Det man "vil" er ikke altid det, der er bedst.
At gøre det man vil kan være forkert.
- Sandt. - Men ikke at gøre det, man vil...
- Hvad hvis jeg aldrig føler sådan igen? - Carpe diem. Det sagde du engang.
- "Dagens fisk"? - Carpe. Det betyder: "Grib muligheden".
Godt.
Det tror jeg, vi gør. Griber den.
Når man når til et bestemt punkt, er det umuligt ikke at gribe den.
- Wow. - Ja.
Wow.
Wow!
- Wow. - Ja.
Nu vi taler om "wow" potentiale, så er Oz derovre. Nogen gnister?
Han er sød. Jeg kan lide hans hænder.
At være fikseret på ubetydelige detaljer er et tegn på interesse.
Jeg ved ikke. Jeg mener, han går i 3. g.
Synes du, han er for gammel? Min kæreste har fejret tohundredeårsdag.
Det er sandt. Men... det er bare...
Vent ikke på at Xander vågner og fornemmer lugten i bageriet.
Tag initiativet. Brug snakke-finten.
Hvad hvis snakke-finten bliver til pinlig tavshed i stedet?
Det ved du ikke, før du prøver.
- Hej. - Hej.
- Skal i spille i aften? - Nej. Vi skal øve.
Vores band har denne nye lyd, som er elendig, så... vi skal øve.
- Jeg synes, at i er gode. - Tak.
Jeg vil vædde med, I har masser af groupier.
Det hænder. Men jeg er groupie-fri for tiden. Det er slut med det.
Jeg vil invitere dig ud i morgen aften.
Det gør mig faktisk lidt nervøs. Det er interessant.
Hvis det er nogen hjælp, så vil jeg sige ja.
Ja, det hjælper. Det skaber en bekvem zone.
- Vil du ud med mig i morgen aften? - Jeg kan ikke.
Jeg kan lide, at du er uforudsigelig.
Det er Buffys fødselsdag, og vi skal holde et surprise party.
- Det er okay. - Du kan tage med, hvis du har lyst.
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Nej, det er helt i orden.
Du kunne være min date.
Okay. Jeg kommer.
Jeg sagde: "date".
Så, Buffys fest.
Manana.
Fordi hun er "Frøken Red Verden", skal det så være noget stort? Jeg skal lave mad!
- Skal du lave mad? - Jeg er chips-og-dip-pige.
- Ækelt! Åbne poser og røre rundt. - Og købe ind og slæbe.
Du har brug for en, der kan gøre den slags for dig.
Det har jeg også sagt til min far, men hører han efter?
Så...
Du skal med, og jeg skal med.
- Måske skulle vi følges? - Hvorfor?
Denne ting mellem os, selvom vi burde vide bedre, bliver ved med at ske.
- Måske skulle vi indrømme, vi dater. - At kramme i et skab er ikke at date.
- Det er ingen date, før fyren spenderer. - Fint. Jeg spenderer, vi krammer.
Jeg synes bare, det er skørt, at vi skjuler det for vores venner.
Selvfølgelig gør du det. Du har intet at skamme dig over.
- Jeg har meget at skamme mig over. - Ved du hvad? Sig ikke mere.
Det må have været min skjulte personligheds stemme.
Jeg kalder ham Idiot Jed, og han er grådig efter afstraffelse.
Godmorgen. Er alt parat til festen?
Bestemt. Er du klar til at danse, din seje festvæsel?
Her kommer Buffy. Diskretion er heltemodigt.
Du kunne bare have sagt: "Sh". Gud! Er alle i briter drama-divaer?
Buffy! Det er vist tid til før fødselsdags smæk.
- Det ville jeg droppe, Xander. - Tjek. Drop smæk.
- Er du okay, Buffy? Du virker træt. - Hård nat.
Jeg drømte, Drusilla var i live, og at hun dræbte Angel.
Det gjorde mig virkelig bange.
- Følte du, det var et varsel? - Jeg ved ikke.
- Jeg vil ikke flippe ud over ingenting. - Det er bedst at være forberedt.
Hvis Drusilla er i live, ville det være noget af en katastrofe.
Igen så mange ord. Kunne du ikke bare sige: "Vi får problemer"?
- Gå til time, Xander. - Er gået.
Bemærk det økonomiske ordvalg. "Er gået". Helt enkelt. Direkte.
- Måske skulle jeg også gå. - Vær ikke bekymret.
Jeg bør være en kølig vampyrjæger, men...
Det gælder Angel, og derfor bekymrer jeg mig.
Jeg har din pakke.
Bare læg den på bordet med de andre gaver.
Er du opsat på det, snuske?
Ville du ikke hellere holde din fest i Wien?
Men invitationerne er sendt af sted.
Ja. Men jeg er træt af dette sted.
- Intet bliver, som det skal være. - Mine selskaber er altid perfekte.
Kan du huske Spanien?
Tyrene?
Jeg kan huske det, søde.
Men Sunnydale er forbandet for os. Det sørger Angel og Vampyrjægeren for.
Jeg har gode lege til alle.
Du får se.
De blomster er forkerte.
De er helt forkerte.
Jeg kan ikke fordrage dem.
Lad os prøve med nogle andre blomster.
Må jeg åbne en?
Må jeg?
Bare et glimt, elskede.
De er til festen.
Kan du lide den, skat?
Den stinker af død.
Det bliver den bedste fest nogensinde.
Hvorfor?
Fordi...
det bliver den sidste.
Indkøb i centret til din fødselsdag på lørdag. Glem det ikke.
Gå amok på en Mor sponsoreret indkøbsmulighed? Næppe.
- Føles 17 anderledes end 16? - Det er sjovt, du skulle spørge.
Jeg vågnede og følte mig mere ansvarlig, moden og besindig.
Virkelig? Det er utroligt.
Jeg besidder nu de kvaliteter, man søger hos folk med et kørekort.
- Buffy... - Du sagde, vi kunne tale om det nu.
Tror du virkelig, at du er parat, Buffy?
"Jenny Calendar."
- Du forskrækkede mig. - Du ser strålende ud.
Ja, jeg har det fint.
Jeg har ikke skrevet så meget på det seneste. Jeg har haft travlt.
Jeg kan ikke se, hvad der kan være så vigtigt,
at du ignorerer dit ansvar over for dit folk.
- Jeg har arbejdet. Og... - Den kloge kone har fået varsler.
- Noget har ændret sig. - Nej. Forbandelsen gælder stadig.
Den kloge kone tager aldrig fejl.
Hun siger, hans smerte aftager. Hun kan mærke det.
- Der er... - Der er hvad?
- En pige. - Hvordan kunne du lade det ske?
Jeg lover dig, Angel lider stadig.
Han bøder for sine onde gerninger. Han reddede endda mit liv.
Glemmer du bare, at han ødelagde din stammes mest elskede datter?
At han dræbte enhver mand, kvinde og barn, der stod hende nær?
Hævn kræver, at hans smerte varer evigt, ligesom vores gør.
Hvis den pige bringer ham et minuts lykke, er det et minut for meget.
- Undskyld. Jeg troede... - Troede hvad?
Troede du, at du nu er Calendar?
Du er stadig Janna, fra Kalderashfolket.
- En sigøjner. - Jeg ved det godt,
onkel.
Jeg ved det godt.
Så bevis det.
Du kan ikke være tilskuer længere.
Pigen og ham, det slutter nu.
Tag hende fra ham.
Jeg skal nok sørge for det.
Og så smadrede min mor tallerkenen.
Det var som i min drøm. Hver en håndsrækning, hvert et ord. Uhyggeligt.
Ja, jeg kan forestille mig, det må være ret foruroligende.
Hej! Det er dagens helt i skysovs.
Det er til lykke, Buffy!
Er det ikke til lykke, Buffy?
En del af Buffys mareridt blev til virkelighed.
Hvilket betyder, at Drusilla måske er i live.
I min drøm overraskede hun mig. Angel var pludselig væk.
Hvis hun lever, kan vi beskytte Angel. Drømme er ikke spådomme, Buffy.
Du drømte, The Master var opstået, og det forhindrede du.
- Du knuste hans knogler til mel. - Sandt. Bortset fra det med melet.
OK, vi er et skridt foran. Lad det forblive sådan.
Bestemt. Lad mig læse om Drusilla, og se om hun har bestemte adfærdsmønstre.
Hvorfor mødes vi ikke her kl. 19? Så udformer vi en strategi.
- Hvad skal jeg lave indtil da? - Gå til timer. Spise aftensmad?
Ja. Vær den Buffy.
Det er ikke en munter fødselar.
Så meget for vores surprise party. Jeg købte små hatte og alting.
Nå. Jeg må fortælle det til Cordelia.
Nej. Vi holder fest i aften.
Han ligner hr. Forsigtig, men han laver sjove lyde.
Buffys fest bliver til noget. Dog skal jeg ikke have hat på.
- Men Buffy og Angel... - Kan meget vel være i fare.
Det har de prøvet før, og det vil de sikkert prøve igen.
En ting har jeg lært her, og det er, at man aldrig kan slappe af.
Buffy bliver kun 17 en gang, og hun fortjener en fest.
Du er en mægtig mand.
Og Angel kommer, så hun kan både beskytte ham og spise kage.
Lige præcis.
- Buffy. - Åh, Gud! Jeg så dig ikke.
Undskyld. Giles bad mig sige, at planerne er blevet ændret.
Han vil mødes med dig tæt på hans hus.
Han skulle vist hente en bog.
For alle ved jo, at der ikke er bøger nok i biblioteket.
- Han er meget grundig. - Hvilket man ikke skal kimse ad.
Det er ret mandigt, men på en besat måde.
Min bil er her. Hvorfor kører jeg dig ikke?
Okay.
- Skal vi ikke på Bronze? - Jeg er ikke sikker.
Giles gav mig en adresse. Jeg følger bare hans anvisninger.
Der sker vist noget. Stop et sekund.
- Nej, Buffy. Måske skulle du ikke. - Undskyld. En hellig pligt.
Hvad er det?
Hver gang jeg ser dig, stjæler du noget.
Du skulle tale med nogen om dit klepto problem.
- Hvor er hun? - Jeg synes, jeg kan høre hende.
Surprise!
Det opsummerer det vist.
- Buffy, er du okay? - Ja, hvad skete der?
Der var nogle vampyrer ude... Hvad foregår der?
Surprise party.
Til lykke.
Har i gjort dette for min skyld?
- Det er så sødt. - Er du sikker på, at du er okay?
Ja, jeg har det fint.
Er du okay?
Ja. Så alle den fyr, der bare blev til støv?
Sådan da.
Jeps. Vampyrer eksisterer. Der bor mange i Sunnydale.
Willow forklarer dig det.
- Jeg ved, det er svært at acceptere. - Det forklarer faktisk en masse.
Vil nogen give mig en hånd?
- De uhyrer glemte denne her. - Hvad er det?
Aner det ikke. Kan den åbnes?
Ja. Der er en tryklås her.
Helvedes Gabs svar på: "Hvad man giver en vampyrjæger, der har alt."
- Du godeste. Buffy, er du okay? - Mand, den havde lidt af en jernnæve.
- Hvad var det? - Det lignede en arm.
Umuligt. Det ville hun ikke gøre.
Hvad, en vampyrs version af slanger i en æske, eller vil du sige frem?
- Angel? - Det er en legende fra før min tid.
Om en dæmon, der blev fremmanet, for at udslette menneskeheden.
Han skulle skille de gode fra de onde og udrydde de gode.
- De kaldte ham Dommeren. - Dommeren? Er det ham?
- Ikke hele ham. - Jeg må vide noget mere om ham.
Han kunne ikke dræbes, vel?
Man sendte en hær efter ham.
De fleste døde. Til slut kunne de skille ham ad, men ikke dræbe ham.
Stykkerne blev spredt og begravet i alle verdenshjørner.
- Bringes alle delene hertil? - Af Drusilla.
- Vampyrerne udenfor var Spikes mænd. - Hun er skør nok til at gøre det.
- Gøre hvad? Samle Dommeren? - Fremkalde dommedag.
- Er der andre, der vil have kage? - Vi må få den ud af byen.
- Angel. - Hvad?
Du er den eneste, der kan beskytte den tingest.
- Hvad med mig? - Vil du forsvinde i månedsvis?
- Jeg må få den så langt væk som muligt. - Det tager ikke måneder.
Jeg kan tage et fragtskib til Asien...
Flyvemaskiner er sikrere, end de plejede at være.
Jeg kan ikke flyve. For så er jeg ikke beskyttet mod dagslys.
Jeg er ikke mere begejstret for det, end du er, Buffy.
Men der er intet andet valg.
Hvornår?
I aften.
Så snart som muligt.
Men det er min fødselsdag.
Jeg kører dig ned til havnen.
Du har mistet den.
Du mistede min gave.
Jeg ved det. Undskyld.
Det var ikke så godt, mand. Hun kan ikke more sig uden boksen.
Vampyrjægeren. Hun dukkede pludselig op. Jeg så hende ikke. Hun...
- Ønsk. - Hvad?
Jeg vil slukke stearinlysene.
Du kunne give ham en chance for at finde din tabte skat.
Han er en vatnisse, men han er den eneste med en lille smule hjerne.
Hvis det ikke lykkes ham, kan du spise hans øjne ud af øjenhulerne.
Jeg henter den. Jeg be'r dig.
Jeg sværger.
Okay.
Men skynd dig tilbage.
Jeg burde gå resten af vejen alene.
Okay.
Men jeg kommer tilbage.
Hvornår? Om seks måneder? Et år?
Du ved ikke, hvor lang tid det vil tage, eller om vi...
Hej...
Eller om vi hvad?
Hvis du ikke har bemærket det, så ønsker nogen altid at dræbe os.
Sig ikke det. Vi klarer den.
Det ved vi ikke.
Vi kan ikke vide det, Buffy. Det kan ingen. Sådan er det bare.
Jeg har noget til dig. En fødselsdagsgave.
Jeg ville have givet dig den tidligere, men...
Den er smuk.
Mit folk... Inden min forandring gav de den væk som et tegn på hengivelse.
Det er en Claddagh-ring.
Hænderne repræsenterer venskab, kronen repræsenterer troskab.
Og hjertet...
Tja, du ved...
Hjertet skal pege mod dig. Det betyder, at du tilhører nogen.
Sådan.
Tag den på.
- Jeg vil ikke gøre det her. - Heller ikke jeg.
Så tag ikke af sted.
Buffy?
Jeg...
Angel! Boksen!
Din...
Buffy!
De burde være tilbage nu.
Måske skulle Buffy bruge lidt tid til at komme sig.
Stakkels Buffy. Og så på hendes fødselsdag.
Det er trist. Men se på den lyse side i et øjeblik.
Hvilken fremtid havde hun i møde?
Hun har to job. Servitrice om dagen, jæger om natten.
Angel sidder foran fjernsynet med en stor blodvom og drømmer om sin storhedstid,
da Buffy troede, at denne nattens skabning var noget særligt.
- Du har tænkt for meget på det. - Det er bare begyndelsen.
Har jeg fortalt jer om der, hvor jeg kommer i min jet og inviterer Buffy ud?
Og hun græder.
Hvad skete der?
- Drus fyre angreb os. De tog boksen. - Hvor er Jenny?
Hun tog Angel med for at hente tøj. Jeg havde noget her.
- Og vi skulle bruge tøj fordi? - Vi blev våde.
- Giles, hvad ved vi? - Jo mere jeg studerer Dommeren,
jo mindre kan jeg lide ham. Hans berøring kan brænde menneskeligheden ud af en.
En ond skabning kan overleve processen. Intet menneske har overlevet den.
Hvad er problemet? Vi sender Cordy ud og bekæmpe ham, og vi henter pizza.
Kan han stoppes? Uden en hær?
"Intet smedet våben kan dræbe ham." Ikke særlig opmuntrende.
Hvis vi kunne standse dem fra at samle ham...
Vi må finde ud af, hvor de opbevarer ham.
- Det kunne tage tid. - Vi må foretage en snyde-runde.
- Xander, du ringer først. - En snyde-runde?
Alle ringer til de andres mødre og siger, de sover hos hinanden.
- Så kan vi redde verden. - Og drikke hele natten.
Er Xander den eneste, der må komme med dumme vittigheder?
Mor, hej. Xander. Ja. Willow og jeg skal læse hele natten, så...
Jeg tror, jeg allerede har læst den.
Jeg kan ikke komme mig over, hvor roligt Oz tog det.
Jeg er kommet mig over det.
Du er bare jaloux, fordi du ikke havde en date til festen.
Nej, jeg er ej.
Angel? Noget held?
Buffy havde vist brug for at hvile sig.
Hun har ikke sovet godt. Hun har vendt og drejet sig.
Det fortalte hun mig. På grund af drømmene?
Så, så!
Fingrene væk fra mine gaver.
Nej!
- Angel! - Buffy, det er okay.
Jeg er lige her.
Mere musik.
Se, hvad jeg har til jer, små ænder.
Det bedste skal gemmes til sidst.
Han er perfekt, min skat.
Lige hvad jeg ønskede mig.
Du...
- Hvad er der, min ven? - I to stinker af menneskelighed.
I deler følelser og jalousi.
Ja. Og hvad så?
Behøver jeg minde dig om, at vi bragte dig hertil?
Vil du have en fest-tjeneste?
Den der er fuld af følelser. Det er tydeligt. Kom med ham.
Hvorfor skal jeg komme med ham? Jeg troede, du kunne opsnappe folk.
Min styrke vil vende tilbage i tide. Indtil da behøver jeg kontakt.
Nej! Nej!
Nej!
Nej! Nej!
Gør det igen!
- Buffy, hvad sker der? - Jeg ved, hvor Spike og Drusilla er.
Det er glimrende. Men du skal bruge en plan.
- Tag ikke uforberedt af sted. - Jeg har en plan.
Angel ser efter, hvor langt de er kommet med at samle Dommeren.
Tjek alle steder boksene kan komme fra - kajer, lufthavne.
Vi må stoppe dem fra at samle alle boksene et sted.
Ja, det er faktisk en ret god plan.
Den ting er ækel og virkelig. Vi kan ikke vente på, den kommer efter os.
Godt.
Jeg så dette her. Festen.
Hvad er der?
Vi må ud herfra.
Jamen, se hvem vi har her.
- Ubudne gæster. - Invitationerne gik nok tabt i posten.
Det er lækkert. Jeg drømte om, at i ville komme.
- Lad hende være. - Ja, det vil virke. Sig: "be-be".
- Pigen? - Det er rystende, ikke sandt?
Hun er fuld af gode gerninger.
Tag mig. Tag mig i stedet for hende.
Du forstår det vist ikke, min ven. Der er ikke noget "i stedet for".
- Kun nummer et og nummer to. - Og hvis du er nummer et,
så ser du ikke Vampyrjægeren dø.
Rør ham ikke!
Denne vej!
Af sted!
Kom. Vi må indenfor.
- Du ryster jo. - Jeg fryser.
Lad mig hente noget til dig.
Tag det på. Læg dig under dynen og få varmen.
Undskyld.
Hvad?
Det er OK. Jeg har bare fået en flænge.
Må jeg...
Lad mig se.
Okay.
Den har lukket sig. Du er okay.
Du tog næsten bort i dag.
Det gjorde vi begge.
Angel...
Det føltes, som om jeg mistede dig.
Men du har ret.
Vi kan ikke være sikre på noget.
Jeg...
Du hvad?
Jeg elsker dig.
Jeg prøver at lade være, men det kan jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg kan heller ikke.
- Buffy, måske skulle vi ikke... - Lad være. Bare kys mig.
Buffy!
FORTSÆTTES...
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH